本书是为推动中国轨道交通技术走向世界、加快培养相关国际化人才的步伐而编写的。本书旨在提升城市轨道交通从业人员的专业英语综合技能，培养其阅读专业领域技术文献的能力以及在工作场景中运用英语提供轨道交通服务和交流相关技术的能力。全书内容涵盖中国城市轨道交通的发展历史和现状、城市轨道交通的主要类别及轨道系统的运行体系。
    本书适合作为城市轨道交通、铁道运营管理、交通运输等专业的专业英语教材或拓宽专业知识的参考书，也可作为相关行业岗位培训或自学用书，同时可供城市轨道交通从业人员学习参考。
？

    随着我国城市化进程的不断推进，城市轨道交通建设进入了快速发展的新时期，为从事本行业的人才提供了前所未有的发展机遇。本书的编写旨在提升轨道交通相关专业人士的专业英语技能，培养其全面的沟通、交流及应用能力，并向世界各国展示我国城市轨道交通的发展现状。

    本书共15个单元：其中单元1和单元2介绍轨道交通的概念、发展概要和中国城市轨道交通发展的现状；单元3~8介绍城市轨道主要运营方式，包括：地铁系统、市域快速轨道交通系统、现代有轨电车、单轨系统、轻轨系统和磁悬浮列车系统等，呈现轨道交通的主要技术及特点；单元9 ~15涵盖城市轨道交通运行的主要内容，包括：地铁车站设备、票务制度、乘客服务、列车运行、现代铁路信号、设备检修施工和紧急情况处理等，为城市轨道交通从业人员提供真实的职场交流情境，帮助他们了解相关工作岗位的工种特点及业务流程。
    本书在内容设置方面具有以下特色：
    （1）针对读者的英语综合能力，本书对各单元阅读材料中的超纲词汇、复杂句法进行同义替换及句式简化处理。
    （2）各单元均设置两篇阅读材料，其中课文A为精读材料，文后设有生词表、阅读理解练习、词汇练习和翻译练习，文中涉及的专业术语及专有名词以 BACKGROUND NOTES（背景笔记）的形式提供。课文B为扩展阅读材料，供读者自学使用。
    （3）为了帮助读者学习掌握口语交流技能，本书的单元9~15根据各业务环节提供常见对话情境，以满足读者的学习需求。
    （4）针对专业英语词汇的学习，本书设置了专业词汇攻关模块，根据主题呈现专业词汇，提高词汇学习效率。
    （5）书后附轨道交通常用术语表及北京市轨道交通禁带物品目录（2020年5月版）中英文对照，方便读者学习查阅。
    本书内容难易适中，重点突出，层次分明，通俗易懂，可作为城市轨道交通、铁道运营管理、交通运输等专业的英语教材或拓宽专业知识的参考书，也可作为相关行业岗位培训或自学用书，同时可供城市轨道交通从业人员学习参考。
    本书由李丽君任主编，宁晓芳、胡昕、萨茹拉、杨舒然任副主编。本书在编写过程中，参考了部分城市轨道交通系统的技术资料和同类专业的教材，引用的资料在文内均已注明出处，在此谨向所有资料和文献的作者表示感谢！
    编写过程中虽反复校对和修改，但疏漏和不足之处在所难免，欢迎广大读者批评指正。
编者
2020年8月
？

Contents
Unit 1 Introduction to Rail Transport
Text A History of Rail Transport
Text B Introduction to Rapid Transit
Unit 2 Urban Rail Transport in China
Text A Urban Rail Projects to Keep Chinese Economy Chugging Along
Text B Urban Rail Growth on Fast Track
Unit 3 Subway
Text A Advantages and Disadvantages of Subway Systems
Text B The World’s Best Metro Systems
Unit 4 Commuter Rail
Text A What Is a Commuter Rail?
Text B Commuter Rail-A Popular Transportation for Commuters
Unit 5 Tram
Text A What Is a Tram?
Text B Top 5 Tram Systems in the World
Unit 6 Monorail
Text A Why Monorail?
Text B Chongqing Monorail
Unit 7 Light Rail
Text A What Is a Light Rail?
Text B Light Rail Transit and Other Rail Transit Modes
Unit 8 Maglev
Text A How Maglev Works?
Text B Advantages and Disadvantages of Maglev Trains
Unit 9 Metro Operation
Text A Basic Station Facilities
Text B Beijing Subway
Unit 10 Ticket Purchase
Text A Metro Tickets
Text B Beijing’s “One Card Pass”
Unit 11 Taking the Metro
Text A Entering Metro Station
Text B Getting on and off the Metro Train
Unit 12 Safety Inspection
Text A Safety Facilities and Checks
Text B Codes of Conduct for Shanghai Rail Transit Passengers
Unit 13 Train Control and Signaling
Text A Moving-Block Signaling Systems
Text B Functions of Rail Transit Signaling
Unit 14 Train Maintenance
Text A The Maintenance Plan
Text B Data Model Design of Subway Maintenance
Unit 15 Emergency Handling
Text A Factors Affecting Subway Station Emergency Evacuation(I)
Text B Factors Affecting Subway Station Emergency Evacuation(II)
Appendix 1 Prohibited Items in Beijing Metro Stations
Appendix 2 Glossary 
Appendix 3 Keys to Exercises
？

李丽君，中国矿业大学（北京）文法学院外语系副教授，英语语言文学硕士，专业研究方向为应用语言学、英语教学法、第二语言习得等。现主要担任英语专业本科生、非英语专业本科生、英语专业研究生、非英语专业研究生等的教学工作，教授的主要课程包括：二语习得、英语教学法与实践、英语学术论文写作、大学公共外语、研究生英语等；至今已在全国人文社会科学核心期刊及省级以上教学、教育类刊物发表学术论文20余篇，主持或参与省级以上课题3项，并主持或参与多项校级教学改革项目。曾主编和参编外语类教材、教辅类出版物50余本，主要包括英语专业教材，专门用途英语教材，英语专业四、八级考试辅导教材，大学公共英语四、六级考试辅导教材，英语专业考研教材等。？

李丽君，中国矿业大学（北京）文法学院外语系副教授，英语语言文学硕士，专业研究方向为应用语言学、英语教学法、第二语言习得等。现主要担任英语专业本科生、非英语专业本科生、英语专业研究生、非英语专业研究生等的教学工作，教授的主要课程包括：二语习得、英语教学法与实践、英语学术论文写作、大学公共外语、研究生英语等；至今已在全国人文社会科学核心期刊及省级以上教学、教育类刊物发表学术论文20余篇，主持或参与省级以上课题3项，并主持或参与多项校级教学改革项目。曾主编和参编外语类教材、教辅类出版物50余本，主要包括英语专业教材，专门用途英语教材，英语专业四、八级考试辅导教材，大学公共英语四、六级考试辅导教材，英语专业考研教材等。？